Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
gōngwù
HSK7-9
công vụ, việc công, việc quan.
Hán Việt:CÔNG VỤ••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+夂Trĩ • chữ 务+力Lực • chữ 务

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公务
gōngwù
công vụ
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
务
wù • vụ
công việc
夂
Bộ Trĩ (biến thể)zhǐ
Hành động (phía trên)
Bộ Trĩ (biến thể)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公务" (gōngwù) mang nghĩa "công vụ", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 务 (wù - vụ): "công việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 务: Dốc toàn bộ sức lực (力) và đôi chân bước đi làm việc (夂) không ngừng nghỉ để hoàn thành trọng trách được giao, đó là công việc, nhiệm vụ (务).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công vụ, việc công, việc quan.
ENTiếng Anh:Public affairs / Official business.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jīnnián今年bàokǎo报考gōngwùyuán公务员de的rénshù人数chuàng创le了xīngāo新高。
Số lượng người đăng ký thi công chức năm nay đã lập kỷ lục mới.
The number of people applying for the civil service reached a new high this year.
#2
tā他shì是yīn因gōngwù公务chūchāi出差qù去guówài国外de的。
Anh ấy đi công tác nước ngoài là vì việc công.
He went abroad on a business trip for official duties.
#3
jǐngchá警察zhèngzài正在zhíxíng执行gōngwù公务,qǐng请pèihé配合。
Cảnh sát đang thi hành công vụ, vui lòng phối hợp.
The police are carrying out official duties, so please cooperate.
#4
gōngwù公务fánmáng繁忙,shù恕bù不yuǎn远sòng送。
Việc công bận rộn, xin thứ lỗi không tiễn xa được.
I am too busy with official business to see you off.
#5
zhè这cì次hángbān航班wǒ我dìng订de的shì是gōngwù公务cāng舱。
Chuyến bay lần này tôi đặt khoang thương gia (công vụ).
I booked business class for this flight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây