Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK6
bèifèn
HSK6
sao lưu, lưu dự phòng, bản sao lưu, bản dự phòng.
Hán Việt:BỊ PHẦN••Loại từ:động từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
备Giản thể từ 備 • chữ 备+亻Nhân • chữ 份+分Phân • chữ 份

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

备份
bèifèn
bản sao lưu
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
份
fèn • phần
phần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "备份" (bèifèn) mang nghĩa "bản sao lưu", kết hợp bởi 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 份 (fèn - phần): "phần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 份: Mỗi người (亻) được chia đều (分) một phần công việc và quyền lợi riêng biệt gọi là một phần, một suất (份).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:sao lưu, lưu dự phòng, bản sao lưu, bản dự phòng.
ENTiếng Anh:To back up / Backup (copy).
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请jìde记得dìngqī定期bèifèn备份diànnǎo电脑lǐ里de的zhòngyào重要wénjiàn文件。
Hãy nhớ định kỳ sao lưu các tài liệu quan trọng trong máy tính.
Please remember to regularly back up the important files on your computer.
#2
wǒ我bǎ把shǒujī手机lǐ里de的zhàopiān照片dōu都bèifèn备份dào到le了yúnduān云端。
Tôi đã sao lưu toàn bộ ảnh trong điện thoại lên đám mây.
I backed up all the photos on my phone to the cloud.
#3
xìngkuī幸亏wǒ我yǒu有bèifèn备份,bùrán不然shùjù数据jiù就quán全diū丢le了。
May mà tôi có bản sao lưu, nếu không thì dữ liệu mất sạch rồi.
Luckily, I had a backup; otherwise all the data would have been lost.
#4
xìtǒng系统zhèngzài正在zìdòng自动jìnxíng进行shùjù数据bèifèn备份。
Hệ thống đang tự động tiến hành sao lưu dữ liệu.
The system is automatically backing up the data.
#5
zhè这shì是yuánjiàn原件,nǐ你ná拿zhè这gè个fùyìn复印de的bèifèn备份qù去bànshì办事。
Đây là bản gốc, bạn cầm bản sao (copy) này đi làm việc.
This is the original. Take this photocopy as a backup for the paperwork.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây