Hán Việt:ĐẠI THỂ••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
大体
đại thể, nhìn chung, về cơ bản, đại khái.
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Phó từ
VINghĩa:đại thể, nhìn chung, về cơ bản, đại khái.
ENTiếng Anh:Roughly / More or less / On the whole / Generally / In general.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
这两篇文章的观点大体相同。
Quan điểm của hai bài văn này về cơ bản (đại thể) là giống nhau.
The viewpoints of these two articles are basically the same.
#2
工程已经大体完工，只剩下一些收尾工作。
Công trình nhìn chung đã hoàn thành, chỉ còn lại một số công việc thu dọn cuối cùng.
The project is basically complete, with only some finishing work left.
#3
经过讨论，大家大体上同意了这个方案。
Qua thảo luận, về đại thể mọi người đã đồng ý phương án này.
After discussion, everyone generally agreed to the plan.
#4
他对当时的情况大体了解，但细节不太清楚。
Anh ấy nắm được đại khái tình hình lúc đó, nhưng chi tiết thì không rõ lắm.
He had a general understanding of the situation at the time, but was not very clear on the details.
#5
我也大体猜到了他想说什么。
Tôi cũng đoán được đại khái anh ấy muốn nói gì.
I also more or less guessed what he wanted to say.
2
Danh từ
VINghĩa:đại thể, đại cục, cái chung, điều quan trọng căn bản.
ENTiếng Anh:General interest / General situation / Big picture.
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
我们要识大体，顾大局，不能只考虑个人利益。
Chúng ta phải biết đại thể (biết điều), lo cho đại cục, không thể chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân.
We must see the bigger picture and keep the overall situation in mind, rather than considering only personal interests.
#2
她是个识大体的人，不会为了这点小事计较。
Cô ấy là người hiểu biết (biết đại thể), sẽ không vì chuyện nhỏ này mà so đo.
She is a sensible person who sees the bigger picture and would not fuss over such a trivial matter.
#3
做人要懂得大体，不要因小失大。
Làm người phải hiểu cái chung (đại thể), đừng vì cái nhỏ mà mất cái lớn.
One should understand the bigger picture and not let small matters cause greater losses.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây