交代 (jiāodài) - bàn giao (công việc), dặn dò, giao phó, giải trình, trả lời (cho thỏa đáng), khai báo (tội lỗi). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 交代 (jiāodài) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 亠 (Phía trên (phía trên)) + 父 (Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)) + 亻 (Người (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "交代" (jiāodài) mang nghĩa "dặn dò, bàn giao, khai báo", kết hợp bởi 交 (jiāo - giao): "giao" + 代 (dài - đại): "thế hệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代.

Q: Chữ 交代 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "交代" (bàn giao (công việc), dặn dò, giao phó, giải trình, trả lời (cho thỏa đáng), khai báo (tội lỗi).) gồm: 代表 (đại biểu), 交通 (giao thông), 现代 (hiện đại).

jiāodài

HSK6

bàn giao (công việc), dặn dò, giao phó, giải trình, trả lời (cho thỏa đáng), khai báo (tội lỗi).

Hán Việt:GIAO ĐẠI••Loại từ:động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+亻Nhân • chữ 代+弋Dặc • chữ 代

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

交代

jiāodài

dặn dò, bàn giao, khai báo

交

jiāo • giao

giao

亠

Bộ Đầutóu

Phía trên (phía trên)

父

Phụfù

Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)

代

dài • đại

thế hệ

亻

Bộ Nhân (đứng)rén

Người (nằm bên trái)

弋

Dặcyì

Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "交代" (jiāodài) mang nghĩa "dặn dò, bàn giao, khai báo", kết hợp bởi 交 (jiāo - giao): "giao" + 代 (dài - đại): "thế hệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代.

Hình ảnh minh họa

交代

jiāodàiHán Việt: GIAO ĐẠI

bàn giao (công việc), dặn dò, giao phó, giải trình, trả lời (cho thỏa đáng), khai báo (tội lỗi).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:bàn giao (công việc), dặn dò, giao phó, giải trình, trả lời (cho thỏa đáng), khai báo (tội lỗi).

ENTiếng Anh:To hand over / To explain / To account for / To brief / To confess.

Câu ví dụ thực tế (5)

nǐ你yào要bǎ把gōngzuò工作gēn跟jiēbān接班de的tóngshì同事jiāodài交代qīngchu清楚。

Bạn phải bàn giao công việc rõ ràng với đồng nghiệp đến thay ca.

You need to clearly brief the colleague who will be taking over your work.

zhè这jiàn件shì事gǎozá搞砸le了，wǒ我méi没fǎ法xiàng向lǎobǎn老板jiāodài交代。

Việc này làm hỏng bét rồi, tôi không biết phải giải trình (ăn nói) sao với ông chủ.

This has been messed up, and I can't explain it to the boss.

lín临zǒu走shí时，māma妈妈tèyì特意jiāodài交代wǒ我yào要suǒhǎo锁好mén门。

Lúc sắp đi, mẹ đặc biệt dặn dò tôi phải khóa cửa kỹ.

Before leaving, Mom specifically reminded me to lock the door.

qǐng请gěi给shòuhàizhě受害者jiāshǔ家属yí一gè个gōngzhèng公正de的jiāodài交代。

Xin hãy đưa ra một câu trả lời (lời giải thích, kết quả) công bằng cho người nhà nạn nhân.

Please give the victim's family a fair explanation.

xiányírén嫌疑人zhōngyú终于jiāodài交代le了zìjǐ自己de的fànzuì犯罪shìshí事实。

Nghi phạm cuối cùng cũng đã khai báo hành vi phạm tội của mình.

The suspect finally confessed to his crimes.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây