Hán Việt:BÁN CHÂN BÁN GIẢ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 半+牛Ngưu • chữ 半+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+亻Nhân đứng • chữ 假
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
半真半假
nửa thật nửa giả, không rõ thật hay giả
Hình ảnh minh họa
半真半假
nửa thật nửa giả, không rõ thật hay giả
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nửa thật nửa giả, không rõ thật hay giả
ENTiếng Anh:half true, half false
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他半真半假地开着玩笑，让我不知道该不该相信。
Anh ấy nói đùa nửa thật nửa giả, khiến tôi không biết có nên tin hay không.
He joked in a half-serious, half-joking way, leaving me unsure whether to believe him.
#2
这个消息半真半假，你千万别全信。
Tin tức này nửa thật nửa giả, bạn tuyệt đối đừng tin hoàn toàn.
This piece of news is only half true, so don't believe all of it.
#3
她找了一个半真半假的借口，拒绝了他的邀请。
Cô ấy tìm một cái cớ nửa thật nửa giả để từ chối lời mời của anh ấy.
She made up a half-true excuse to turn down his invitation.
#4
网络上的传言往往半真半假，需要仔细甄别。
Những tin đồn trên mạng thường nửa thật nửa giả, cần phải phân biệt cẩn thận.
Rumors on the internet are often only partly true and need to be carefully evaluated.
#5
面对记者的提问，他的回答总是半真半假。
Đối mặt với câu hỏi của phóng viên, câu trả lời của ông ta luôn nửa thật nửa giả.
When faced with reporters' questions, his answers were always only half true.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây