Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
biānyuǎn
HSK7-9
vùng xa xôi hẻo lánh
Hán Việt:BIÊN VIỄN••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

边远
biānyuǎn
vùng xa xôi hẻo lánh
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "边远" (biānyuǎn) mang nghĩa "vùng xa xôi hẻo lánh", kết hợp bởi 边 (biān - biên): "phía" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:vùng xa xôi hẻo lánh
ENTiếng Anh:remote, outlying, far from center
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他bèi被pài派wǎng往biānyuǎn边远dìqū地区gōngzuò工作。
Anh ấy bị cử đến làm việc ở vùng xa xôi hẻo lánh.
He was assigned to work in a remote area.
#2
zhèlǐ这里de的jiāotōng交通búbiàn不便,shì是yí一gè个biānyuǎn边远de的xiǎo小shāncūn山村。
Giao thông ở đây không thuận tiện, là một ngôi làng nhỏ trên núi hẻo lánh.
Transportation here is inconvenient; it is a remote little mountain village.
#3
zhèngfǔ政府jiādà加大le了duì对biānyuǎn边远shānqū山区de的jiàoyù教育tóurù投入。
Chính phủ đã tăng cường đầu tư cho giáo dục ở khu vực miền núi xa xôi.
The government has increased investment in education in remote mountainous areas.
#4
xǔduō许多zhìyuànzhě志愿者qù去biānyuǎn边远xuéxiào学校zhījiào支教。
Nhiều tình nguyện viên đã đến các trường học ở vùng biên viễn để hỗ trợ giảng dạy.
Many volunteers go to remote schools to teach in support programs.
#5
nà那gè个biānyuǎn边远xiǎozhèn小镇de的fēngjǐng风景fēicháng非常měilì美丽。
Phong cảnh của thị trấn nhỏ vùng biên viễn đó vô cùng xinh đẹp.
The scenery in that remote small town is very beautiful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây