Chữ 不经意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不经意" (vô ý, không chú ý, sơ sẩy) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 经理 (giám đốc).

不经意 (bùjīngyì) - vô ý, không chú ý, sơ sẩy — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不经意 (bùjīngyì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 纟 (Sợi tơ dệt dọc (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不经意" (bùjīngyì) mang nghĩa "vô ý, không chú ý, sơ sẩy", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

bùjīngyì

HSK7-9

vô ý, không chú ý, sơ sẩy

Hán Việt:BẤT KINH Ý••Loại từ:tính từ / phó từ

Chữ đơn cấu thành3 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不经意

bùjīngyì

vô ý, không chú ý, sơ sẩy

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

经

jīng • kinh

kinh điển

纟

Bộ Mịch (giản thể)sī

Sợi tơ dệt dọc (bên trái)

巠

Chữ Kinh giản thểjīng

Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不经意" (bùjīngyì) mang nghĩa "vô ý, không chú ý, sơ sẩy", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Hình ảnh minh họa

不经意

bùjīngyìHán Việt: BẤT KINH Ý

vô ý, không chú ý, sơ sẩy

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Tính từ / phó từ

VINghĩa:vô ý, không chú ý, sơ sẩy

ENTiếng Anh:carelessly, inadvertently, unintentionally

Câu ví dụ thực tế (5)

wǒ我bùjīngyì不经意jiān间fāxiàn发现le了tā他de的mìmì秘密。

Tôi vô tình phát hiện ra bí mật của anh ấy.

I stumbled upon his secret by accident.

tā他yí一jù句bùjīngyì不经意dehuà的话shānghài伤害le了tā她。

Một câu nói vô ý của anh ấy đã làm tổn thương cô ấy.

A careless remark from him hurt her.

tā她zài在bùjīngyì不经意zhōngliú中流lùchū露出le了zhēnshí真实de的gǎnqíng感情。

Cô ấy đã vô tình bộc lộ tình cảm thật của mình.

She inadvertently revealed her true feelings.

tā他zhǐshì只是bùjīngyì不经意de地kàn看le了yì一yǎn眼，què却kàndào看到le了lǎo老péngyou朋友。

Anh ấy chỉ lướt nhìn không chú ý, vậy mà lại thấy một người bạn cũ.

He only glanced over casually, but unexpectedly spotted an old friend.

shíjiān时间zǒngshì总是zài在bùjīngyì不经意jiān间qiāoqiāo悄悄liúshì流逝。

Thời gian luôn lặng lẽ trôi qua một cách vô tình.

Time always slips away quietly when we least expect it.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây