Hán Việt:XUẤT PHONG ĐẦU••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+头Giản thể từ 頭 • chữ 头
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
出风头
ra vẻ, thích nổi bật, thích được chú ý
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:ra vẻ, thích nổi bật, thích được chú ý
ENTiếng Anh:to show off, to seek the limelight
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他总是喜欢在大家面前出风头。
Anh ta luôn thích ra vẻ trước mặt mọi người.
He always likes to show off in front of everyone.
#2
她穿那条裙子就是为了在派对上出风头。
Cô ấy mặc chiếc váy đó chỉ để nổi bật trong bữa tiệc.
She wore that dress just to stand out at the party.
#3
做事要踏实，别整天想着出风头。
Làm việc thì phải thiết thực, đừng suốt ngày nghĩ đến việc thích được chú ý.
Be down-to-earth in what you do; don't spend all day thinking about showing off.
#4
他抢着买单，不过是为了出风头罢了。
Anh ta giành phần thanh toán cũng chỉ vì muốn ra vẻ mà thôi.
He rushed to pay the bill, but it was just for show.
#5
年轻人有才华是好事，但太爱出风头容易惹人反感。
Người trẻ có tài năng là chuyện tốt, nhưng quá thích nổi bật thì dễ khiến người khác phản cảm.
It's a good thing for young people to be talented, but being too fond of showing off can easily make others dislike them.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây