Hán Việt:XUẤT ĐẦU••Loại từ:động từ (đọc 'chū / tóu')
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+头Giản thể từ 頭 • chữ 头
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
出头
đứng ra, đại diện; ngoi lên, thoát khỏi khó khăn
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
Đa âm (多音字): đọc là “chū / tóu”VINghĩa:đứng ra, đại diện; ngoi lên, thoát khỏi khó khăn
ENTiếng Anh:to step forward; to rise above difficulties
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
遇到不公平的事，他总是第一个出头。
Gặp chuyện bất công, anh ấy luôn là người đầu tiên đứng ra.
Whenever he encounters something unfair, he is always the first to stand up.
#2
经过多年的努力，他总算熬出头了。
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng thoát khỏi khó khăn.
After years of hard work, he finally made it.
#3
这件事很麻烦，没有人愿意出头解决。
Chuyện này rất phiền phức, không có ai sẵn sàng đứng ra giải quyết.
This matter is very troublesome, and no one is willing to take the lead in resolving it.
#4
只要你坚持下去，总会有出头之日的。
Chỉ cần bạn kiên trì, rồi sẽ có ngày ngóc đầu lên được.
As long as you keep going, your day will come.
#5
他因为替同事出头，得罪了老板。
Anh ấy vì đứng ra bênh vực đồng nghiệp mà đắc tội với ông chủ.
He offended the boss because he stood up for a colleague.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây