Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
fùfā
HSK7-9
tái phát, bùng phát trở lại
Hán Việt:PHỤC PHÁT••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复+发Giản thể từ 發 • chữ 发

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

复发
fùfā
tái phát, bùng phát trở lại
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "复发" (fùfā) mang nghĩa "tái phát, bùng phát trở lại", kết hợp bởi 复 (fù - phục): "trả lời" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tái phát, bùng phát trở lại
ENTiếng Anh:to recur, to relapse
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他de的jiù旧bìng病yòu又fùfā复发le了。
Bệnh cũ của anh ấy lại tái phát rồi.
His old illness has relapsed again.
#2
yīshēng医生zhǔfù嘱咐tā她yào要zhùyì注意xiūxi休息,yǐmiǎn以免bìngqíng病情fùfā复发。
Bác sĩ dặn cô ấy phải chú ý nghỉ ngơi để tránh bệnh tình tái phát.
The doctor advised her to get plenty of rest to prevent her condition from relapsing.
#3
chūntiān春天shì是guòmǐn过敏zhèng症róngyì容易fùfā复发de的jìjié季节。
Mùa xuân là mùa mà bệnh dị ứng dễ bùng phát trở lại.
Spring is the season when allergies are most likely to flare up.
#4
rúguǒ如果bú不chèdǐ彻底zhìliáo治疗,zhè这zhǒng种bìng病hěn很róngyì容易fùfā复发。
Nếu không điều trị triệt để, căn bệnh này rất dễ tái phát.
If it is not treated thoroughly, this illness is very likely to recur.
#5
shǒushù手术hòu后,áizhèng癌症fùfā复发de的jīlǜ几率dàdàjiàngdī大大降低le了。
Sau phẫu thuật, tỷ lệ ung thư tái phát đã giảm đi đáng kể.
After the operation, the chances of the cancer recurring were greatly reduced.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây