Hán Việt:CẢM TÌNH••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敢Hình gốc • chữ 敢+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
敢情
thì ra là thế, hóa ra, vậy mà
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:thì ra là thế, hóa ra, vậy mà
ENTiếng Anh:so it turns out, apparently, of course
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
敢情你什么都不知道啊！
Hóa ra bạn chẳng biết cái gì cả!
So you really don't know anything!
#2
我找了半天，敢情这书一直在桌子上。
Tôi tìm nửa ngày, thì ra cuốn sách này vẫn luôn ở trên bàn.
I looked for it for ages, and it turned out the book had been on the table the whole time.
#3
敢情他昨天是骗我的，害我白跑一趟。
Vậy mà hôm qua anh ta lừa tôi, làm tôi mất công chạy một chuyến.
So he was lying to me yesterday after all, and I ended up making the trip for nothing.
#4
听你这么一说，敢情错全都在我身上了？
Nghe bạn nói như vậy, hóa ra lỗi đều do tôi hết sao?
So, from what you're saying, all the blame is on me?
#5
他今天没来，敢情是生病了。
Hôm nay anh ấy không đến, thì ra là bị ốm rồi.
He didn't come today; I guess he must be sick.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây