Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
gégé-búrù
HSK7-9
không hòa hợp, không thích nghi được
Hán Việt:CÁCH CÁCH BẤT NHẬP••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 格+各Các • chữ 格+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+入Nhập • chữ 入
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

格格不入
gégé-búrù
không hòa hợp, không thích nghi được
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "格格不入" (gégé-búrù) mang nghĩa "không hòa hợp, không thích nghi được", kết hợp bởi 格 (gé - cách): "Mẫu" + 格 (gé - cách): "Mẫu" + 不 (bù - bất): "không" + 入 (rù - nhập): "Vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格). • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không hòa hợp, không thích nghi được
ENTiếng Anh:incompatible, out of place, at odds
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他de的xìnggé性格hěn很nèixiàng内向，gēn跟zhè这gè个rènao热闹de的jùhuì聚会xiǎnde显得gégébúrù格格不入。
Tính cách của anh ấy rất hướng nội, có vẻ hoàn toàn không hòa hợp với bữa tiệc náo nhiệt này.
He has a very introverted personality and seems out of place at this lively party.
#2
zhè这zhǒng种bǎoshǒu保守de的sīxiǎng思想yǔ与xiàndài现代shèhuì社会gégébúrù格格不入。
Tư tưởng bảo thủ này hoàn toàn không thích nghi được với xã hội hiện đại.
This conservative way of thinking is out of step with modern society.
#3
tā他chuān穿zhe着yìshēn一身pòjiù破旧de的yīfu衣服，zǒujìn走进zhè这jiā家gāojí高级cāntīng餐厅，gǎnjué感觉gégébúrù格格不入。
Anh ta mặc bộ quần áo cũ rách, bước vào nhà hàng cao cấp này, cảm thấy thật lạc lõng không hòa hợp.
Dressed in shabby old clothes, he felt out of place when he walked into this upscale restaurant.
#4
zuòwéi作为yì一míng名xīn新yuángōng员工，tā他zuìchū最初juéde觉得zìjǐ自己de的gōngzuò工作fāngshì方式hé和tuánduì团队gégébúrù格格不入。
Là một nhân viên mới, ban đầu anh ấy cảm thấy cách làm việc của mình không hòa hợp với nhóm.
As a new employee, he initially felt that his way of working did not fit in with the team.
#5
zhè这zuò座xiàndàihuà现代化de的jiànzhù建筑zài在gǔchéng古城zhōng中xiǎnde显得yǒuxiē有些gégébúrù格格不入。
Tòa nhà hiện đại này trông có vẻ hơi không hòa hợp giữa khu phố cổ.
This modern building looks somewhat out of place in the ancient city.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây