Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
gōngkuǎn
HSK7-9
tiền công quỹ, quỹ nhà nước
Hán Việt:CÔNG KHOẢN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+士Sĩ • chữ 款+示Thị • chữ 款+欠Khiếm • chữ 款

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公款
gōngkuǎn
tiền công quỹ, quỹ nhà nước
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
款
kuǎn • khoản
khoản tiền
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
Bộ Sĩ
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公款" (gōngkuǎn) mang nghĩa "tiền công quỹ, quỹ nhà nước", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiền công quỹ, quỹ nhà nước
ENTiếng Anh:public funds
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他yīnwèi因为tānwū贪污le了dàliàng大量gōngkuǎn公款ér而bèibǔ被捕。
Anh ta bị bắt vì đã tham ô một lượng lớn tiền công quỹ.
He was arrested for embezzling a large amount of public funds.
#2
nuóyònggōngkuǎn挪用公款shì是yánzhòng严重de的wéifǎ违法xíngwéi行为。
Biển thủ công quỹ là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
Misappropriating public funds is a serious illegal act.
#3
wǒmen我们juéduì绝对bù不néng能yòng用gōngkuǎn公款chīhēwánlè吃喝玩乐。
Chúng ta tuyệt đối không được dùng quỹ nhà nước để ăn uống vui chơi.
We must never use public funds for eating, drinking, and entertainment.
#4
zhè这bǐ笔gōngkuǎn公款bìxū必须zhuānmén专门yòngyú用于chéngshì城市jīchǔshèshī基础设施jiànshè建设。
Khoản tiền công quỹ này phải được dùng chuyên biệt cho việc xây dựng cơ sở hạ tầng thành phố.
This public fund must be used exclusively for urban infrastructure development.
#5
gōngsī公司yánjìn严禁rènhé任何yuángōng员工sīzì私自dòngyòng动用gōngkuǎn公款。
Công ty nghiêm cấm bất kỳ nhân viên nào tự ý sử dụng tiền công quỹ.
The company strictly prohibits any employee from using public funds without authorization.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây