Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
gōngshì
HSK7-9
việc công, công việc chính thức
Hán Việt:CÔNG SỰ••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公事
gōngshì
việc công, công việc chính thức
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公事" (gōngshì) mang nghĩa "việc công, công việc chính thức", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc công, công việc chính thức
ENTiếng Anh:official business, public affairs
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们xiànzài现在tán谈de的shì是gōngshì公事,qǐng请búyào不要cànzá掺杂sī私qíng情。
Bây giờ chúng ta đang bàn việc công, xin đừng lẫn lộn tình cảm cá nhân.
What we are discussing now is official business, so please do not mix in personal feelings.
#2
tā他yīn因gōngshì公事qù去le了yí一tàng趟běijīng北京。
Anh ấy đi Bắc Kinh một chuyến vì việc công.
He went to Beijing on official business.
#3
shàngbān上班shíjiān时间bù不yīnggāi应该tánlùn谈论fēi非gōngshì公事。
Trong giờ làm việc không nên bàn luận những chuyện ngoài công việc chính thức.
Non-work-related matters should not be discussed during working hours.
#4
jīnglǐ经理zhèngzài正在chǔlǐ处理yìxiē一些jǐnjí紧急de的gōngshì公事。
Giám đốc đang xử lý một số việc công khẩn cấp.
The manager is dealing with some urgent official business.
#5
gōngshì公事gōng公bàn办,zhè这shì是wǒmen我们gōngsī公司de的yuánzé原则。
Việc công giải quyết theo phép công, đây là nguyên tắc của công ty chúng tôi.
We handle official matters in an impartial manner; that is our company's principle.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây