Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
hǎi nèiwài
HSK7-9
trong và ngoài nước, khắp nơi
Hán Việt:HẢI NỘI NGOẠI••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+冂Quynh • chữ 内+入Nhập • chữ 内+夕Tịch • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

海内外
hǎi nèiwài
trong và ngoài nước, khắp nơi
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
内
nèi • nội
Bên trong
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, bao quanh (phía ngoài)
Bộ Quynh
入
Bộ Nhậprù
Vào (phía trong)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "海内外" (hǎi nèiwài) mang nghĩa "trong và ngoài nước, khắp nơi", kết hợp bởi 海 (hǎi - hải): "Biển" + 内 (nèi - nội): "Bên trong" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 内: Đi vào (入) bên trong khung (冂), bước từ ngoài vào trong, bên trong 内, nội bộ. • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trong và ngoài nước, khắp nơi
ENTiếng Anh:at home and abroad
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这běn本shū书zài在hǎi海nèi内wài外yǐnqǐ引起le了jùdà巨大de的hōngdòng轰动。
Cuốn sách này đã gây tiếng vang lớn ở trong và ngoài nước.
This book caused a huge sensation both at home and abroad.
#2
wǒmen我们de的chǎnpǐn产品chàngxiāo畅销hǎi海nèi内wài外。
Sản phẩm của chúng tôi bán chạy ở trong và ngoài nước.
Our products sell well both at home and abroad.
#3
tā他shì是yí一wèi位xiǎngyù享誉hǎi海nèi内wài外de的kēxuéjiā科学家。
Ông ấy là một nhà khoa học danh tiếng ở cả trong và ngoài nước.
He is a scientist renowned both at home and abroad.
#4
měinián每年yǒu有xǔduō许多hǎi海nèi内wài外yóukè游客lái来zhèlǐ这里cānguān参观。
Hàng năm có rất nhiều du khách trong và ngoài nước đến đây tham quan.
Every year, many visitors from home and abroad come here to visit.
#5
zhè这gè个chuántǒng传统jiérì节日xīyǐn吸引le了hǎi海nèi内wài外de的huárén华人。
Lễ hội truyền thống này thu hút người Hoa ở khắp nơi (trong và ngoài nước).
This traditional festival attracts Chinese people from both at home and abroad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây