Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
jīngshòu
HSK7-9
trải qua, chịu đựng
Hán Việt:KINH THỤ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经受
jīngshòu
trải qua, chịu đựng
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经受" (jīngshòu) mang nghĩa "trải qua, chịu đựng", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 受 (shòu - thụ): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trải qua, chịu đựng
ENTiếng Anh:to undergo, to withstand
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们de的yǒuyì友谊jīngshòu经受le了shíjiān时间de的kǎoyàn考验。
Tình bạn của chúng tôi đã trải qua thử thách của thời gian.
Our friendship has stood the test of time.
#2
tā他jīngshòu经受le了yánzhòng严重de的dǎjī打击,dàn但bìng并méiyǒu没有fàngqì放弃。
Anh ấy đã phải chịu đựng một cú sốc nặng nề, nhưng không hề bỏ cuộc.
He suffered a severe blow, but he did not give up.
#3
zhè这zuò座gǔ古qiáo桥jīngshòu经受le了shùbǎinián数百年de的fēngfēngyǔyǔ风风雨雨。
Cây cầu cổ này đã trải qua hàng trăm năm mưa gió.
This ancient bridge has withstood hundreds of years of wind and rain.
#4
zhǐyǒu只有jīngshòu经受zhù住kùnnán困难de的móliàn磨炼,cáinéng才能qǔdé取得chénggōng成功。
Chỉ có chịu đựng được sự rèn dũa của khó khăn thì mới có thể đạt được thành công.
Only by enduring the trials of hardship can one achieve success.
#5
bìngrén病人zhèngzài正在jīngshòu经受jùdà巨大de的tòngkǔ痛苦。
Bệnh nhân đang phải chịu đựng nỗi đau đớn tột cùng.
The patient is enduring tremendous pain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây