Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
jiǒngpò
HSK7-9
khó xử, túng quẫn
Hán Việt:QUẪN BÁCH••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 窘+君Chữ Quân • chữ 窘+辶Sước • chữ 迫+白Bạch • chữ 迫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

窘迫
jiǒngpò
khó xử, túng quẫn
窘
jiǒng • quẫn
Lúng túng
穴
Bộ Huyệtxué
Hang động, lỗ trống (phía trên)
Bộ Huyệt
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (phía dưới)
迫
pò / pǎi • bách
Thúc giục
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
白
Bạchbái
Trắng / âm đọc (phía trên)
Bạch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "窘迫" (jiǒngpò) mang nghĩa "khó xử, túng quẫn", kết hợp bởi 窘 (jiǒng - quẫn): "Lúng túng" + 迫 (pò / pǎi - bách): "Thúc giục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 窘: Bậc quân vương (君) mà phải chui rúc trong hang đá (穴) chật hẹp tối tăm thì thật rơi vào cảnh túng quẫn, lúng túng, khó xử (窘). • Chữ 迫: Đôi chân bước đi (辶) tiến sát ngay phía sau (白) khiến đối phương không kịp lùi lại là thúc giục, ép buộc (迫).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khó xử, túng quẫn
ENTiếng Anh:awkward, embarrassed; impoverished
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dāng当bèi被wèn问jí及xīnshuǐ薪水shí时,tā他gǎndào感到shífēn十分jiǒngpò窘迫。
Khi bị hỏi về tiền lương, anh ấy cảm thấy vô cùng khó xử.
When asked about his salary, he felt very embarrassed.
#2
tāmen他们jiā家de的jīngjì经济zhuàngkuàng状况fēicháng非常jiǒngpò窘迫。
Tình hình kinh tế của gia đình họ rất túng quẫn.
Their family is in very straitened financial circumstances.
#3
tā她de的mùguāng目光ràng让tā他gǎndào感到yǒuxiē有些jiǒngpò窘迫。
Ánh mắt của cô ấy khiến anh cảm thấy có chút lúng túng.
Her gaze made him feel a little embarrassed.
#4
wǎnnián晚年shí时,tā他guò过zhe着jiǒngpò窘迫de的shēnghuó生活。
Khi về già, ông ấy sống một cuộc sống túng quẫn.
In his later years, he lived in poverty.
#5
tā他xiàolexiào笑了笑,shìtú试图yǎnshì掩饰nèixīn内心de的jiǒngpò窘迫。
Anh ấy mỉm cười, cố gắng che giấu sự khó xử trong lòng.
He forced a smile, trying to hide his inner embarrassment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây