Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
kèliú
HSK7-9
lưu lượng hành khách, dòng người
Hán Việt:KHÁCH LƯU••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

客流
kèliú
lưu lượng hành khách, dòng người
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "客流" (kèliú) mang nghĩa "lưu lượng hành khách, dòng người", kết hợp bởi 客 (kè - khách): "khách" + 流 (liú - lưu): "chảy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客). • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lưu lượng hành khách, dòng người
ENTiếng Anh:passenger flow, customer traffic
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
guóqìngjié国庆节qījiān期间,huǒchēzhàn火车站de的kèliú客流fēicháng非常dà大。
Trong dịp lễ Quốc khánh, lượng hành khách tại ga tàu rất lớn.
During the National Day holiday, the passenger traffic at the train station is very heavy.
#2
zhè这jiā家shāngchǎng商场zhōumò周末de的kèliú客流zǒngshì总是bǐ比píngshí平时duō多。
Lưu lượng khách của trung tâm thương mại này vào cuối tuần luôn đông hơn ngày thường.
This shopping mall always has more customer traffic on weekends than usual.
#3
wèile为了bǎozhèng保证ānquán安全,dìtiězhàn地铁站shíxíng实行le了kèliú客流kòngzhì控制。
Để đảm bảo an toàn, trạm tàu điện ngầm đã tiến hành kiểm soát dòng người.
To ensure safety, the subway station implemented crowd control measures.
#4
shòu受táifēng台风yǐngxiǎng影响,jǐngqū景区de的kèliú客流míngxiǎn明显jiǎnshǎo减少。
Do ảnh hưởng của bão, lượng khách đến khu du lịch giảm đi rõ rệt.
Affected by the typhoon, visitor traffic at the scenic area decreased significantly.
#5
wǎn晚gāofēng高峰shíduàn时段,gōngjiāochē公交车de的kèliú客流jù剧zēng增。
Trong giờ cao điểm buổi tối, lượng hành khách trên xe buýt tăng đột biến.
During the evening rush hour, passenger traffic on the buses surged dramatically.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây