Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
liǎojié
HSK7-9
kết thúc, giải quyết xong
Hán Việt:LIỄU KẾT••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
了Liễu • chữ 了+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

了结
liǎojié
kết thúc, giải quyết xong
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "了结" (liǎojié) mang nghĩa "kết thúc, giải quyết xong", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kết thúc, giải quyết xong
ENTiếng Anh:to settle, to conclude, to put an end to
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这jiàn件shì事zhōngyú终于liǎojié了结le了。
Chuyện này cuối cùng cũng đã được giải quyết xong.
This matter has finally been settled.
#2
zhàiwù债务liǎojié了结hòu后,tā他gǎndào感到fēicháng非常qīngsōng轻松。
Sau khi giải quyết xong khoản nợ, anh ấy cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm.
After the debt was settled, he felt extremely relieved.
#3
shuāngfāng双方tóngyì同意zài在tíngwài庭外liǎojié了结cǐ'àn此案。
Hai bên đồng ý kết thúc vụ án này ở ngoài tòa.
Both sides agreed to settle the case out of court.
#4
wǒmen我们bìxū必须xiǎng想bànfǎ办法jǐnkuài尽快liǎojié了结zhè这xiàng项gōngzuò工作。
Chúng ta phải tìm cách kết thúc công việc này càng sớm càng tốt.
We must find a way to finish this work as soon as possible.
#5
shínián十年de的ēnyuàn恩怨jīntiān今天zhōngyú终于liǎojié了结le了。
Ân oán mười năm hôm nay cuối cùng cũng đã được kết thúc.
The grudge of ten years was finally settled today.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây