Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
luò//dì
HSK7-9
đáp xuống đất, hạ cánh; ra đời
Hán Việt:LẠC ĐỊA••Loại từ:động từ (đọc 'luò / dì')
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落地
luò//dì
đáp xuống đất, hạ cánh; ra đời
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落地" (luò//dì) mang nghĩa "đáp xuống đất, hạ cánh; ra đời", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
Đa âm (多音字): đọc là “luò / dì”
VINghĩa:đáp xuống đất, hạ cánh; ra đời
ENTiếng Anh:to land, to touch down; to be realized
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fēijī飞机zhōngyú终于ānquán安全luòdì落地le了。
Máy bay cuối cùng cũng đã hạ cánh an toàn.
The plane finally landed safely.
#2
bēizi杯子cóng从zhuō桌shàng上diào掉xiàlái下来,luòdì落地jiù就suì碎le了。
Cái cốc rơi từ trên bàn xuống, chạm đất là vỡ ngay.
The cup fell off the table and shattered the moment it hit the ground.
#3
háizi孩子yí一luòdì落地,quánjiārén全家人dōu都gǎndào感到wúbǐ无比xìngfú幸福。
Đứa bé vừa cất tiếng khóc chào đời, cả nhà đều cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
The moment the baby was born, the whole family felt indescribably happy.
#4
zhè这xiàng项xīn新zhèngcè政策xià下gè个yuè月jiù就huì会zhèngshì正式luòdì落地。
Chính sách mới này sẽ chính thức được đi vào thực tế (triển khai) vào tháng sau.
This new policy will officially take effect next month.
#5
wǒ我gāng刚luòdì落地běijīng北京,děnghuì'er等会儿qù去jiǔdiàn酒店zhǎo找nǐ你。
Tôi vừa đáp xuống Bắc Kinh, lát nữa sẽ đến khách sạn tìm bạn.
I just landed in Beijing; I'll go to the hotel to find you in a little while.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây