Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
méishuōde
HSK7-9
không chê được, tuyệt vời
Hán Việt:MỘT THUYẾT ĐÍCH••Loại từ:tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+白Bạch • chữ 的

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没说的
méishuōde
không chê được, tuyệt vời
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
的
de • đích
của
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)
Bộ Bạch
勺
Bộ Chướcsháo
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没说的" (méishuōde) mang nghĩa "không chê được, tuyệt vời", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không chê được, tuyệt vời
ENTiếng Anh:beyond reproach, excellent, no complaints
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他de的rénpǐn人品nà那shì是méishuōde没说的。
Nhân phẩm của anh ấy thì thật sự là không chê vào đâu được.
His character is beyond reproach.
#2
zhè这jiā家cāntīng餐厅de的fúwù服务zhìliàng质量zhēn真shì是méishuōde没说的。
Chất lượng dịch vụ của nhà hàng này thật sự là tuyệt vời.
The service quality at this restaurant is truly excellent.
#3
zhè这bù部shǒujī手机de的pāizhào拍照xiàoguǒ效果juéduì绝对méi没shuō说de的。
Hiệu ứng chụp ảnh của chiếc điện thoại này tuyệt đối không chê vào đâu được.
This phone's camera performance is absolutely top-notch.
#4
xiǎo lǐ小李de的gōngzuò工作nénglì能力,zài在gōngsī公司lǐ里shì是méishuōde没说的。
Năng lực làm việc của Tiểu Lý ở trong công ty là quá tuyệt vời.
Xiao Li's work ability is unquestionable in the company.
#5
zhèlǐ这里de的fēngjǐng风景zhēn真shì是méishuōde没说的,tài太měi美le了!
Phong cảnh ở đây thực sự là không chê được, quá đẹp!
The scenery here is absolutely amazing—so beautiful!

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây