Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
miànmù-quánfēi
HSK7-9
mặt mũi đổi khác hoàn toàn, thay đổi hoàn toàn
Hán Việt:DIỆN MỤC TOÀN PHI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
面Diện • chữ 面+目Mục • chữ 目+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+非Phi • chữ 非
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面目全非
miànmù-quánfēi
mặt mũi đổi khác hoàn toàn, thay đổi hoàn toàn
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
非
fēi • phi
Không
非
Bộ Phifēi
Hình hai cánh chim tách ra hai hướng ngược nhau
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面目全非" (miànmù-quánfēi) mang nghĩa "mặt mũi đổi khác hoàn toàn, thay đổi hoàn toàn", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 目 (mù - mục): "mắt" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 非 (fēi - phi): "Không". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 非: Hai hàng cánh chim xòe ngược hướng nhau sang hai bên biểu thị sự đối lập, trái ngược và phủ định: không phải (非).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mặt mũi đổi khác hoàn toàn, thay đổi hoàn toàn
ENTiếng Anh:changed beyond recognition
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dìzhèn地震guòhòu过后，zhè这zuò座xiǎozhèn小镇yǐjīng已经bèi被huǐ毁de得miànmùquánfēi面目全非le了。
Sau trận động đất, thị trấn nhỏ này đã bị tàn phá đến mức mặt mũi đổi khác hoàn toàn.
After the earthquake, the town had been devastated beyond recognition.
#2
zhè这piān篇wénzhāng文章bèi被tā他gǎi改de得miànmùquánfēi面目全非，lián连yuán原zuòzhě作者dōu都rèn认bù不chū出lái来le了。
Bài viết này bị anh ta sửa đổi đến mức thay đổi hoàn toàn, ngay cả tác giả gốc cũng không thể nhận ra.
He altered the article so drastically that even the original author could hardly recognize it.
#3
jīngguò经过duōnián多年de的zhànluàn战乱，yuánběn原本měilì美丽de的jiāyuán家园yǐjīng已经miànmùquánfēi面目全非。
Trải qua nhiều năm chiến tranh loạn lạc, quê hương xinh đẹp vốn có nay đã biến dạng hoàn toàn.
After years of war, the once beautiful homeland had become completely unrecognizable.
#4
tā他bèi被bàotú暴徒dǎ打de得bí鼻qīng青liǎn脸zhǒng肿，jiǎnzhí简直miànmùquánfēi面目全非。
Anh ta bị bọn côn đồ đánh cho bầm dập, quả thực mặt mũi đổi khác hoàn toàn.
He was beaten by thugs until his face was black and blue, almost beyond recognition.
#5
jīngguò经过duōcì多次xiūgǎi修改，zhè这gè个xiàngmù项目de的jìhuàshū计划书zǎoyǐ早已miànmùquánfēi面目全非。
Sau nhiều lần chỉnh sửa, bản kế hoạch của dự án này từ lâu đã thay đổi hoàn toàn.
After being revised many times, the project proposal had long since become completely different from its original form.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây