Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
qǔxiào
HSK7-9
chế giễu, nhạo báng
Hán Việt:THỦ TIẾU••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

取笑
qǔxiào
chế giễu, nhạo báng
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "取笑" (qǔxiào) mang nghĩa "chế giễu, nhạo báng", kết hợp bởi 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 笑 (xiào - tiếu): "cười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chế giễu, nhạo báng
ENTiếng Anh:to mock, to ridicule
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请búyào不要qǔxiào取笑tā他。
Xin đừng chế giễu anh ấy.
Please don't make fun of him.
#2
yīnwèi因为tā他de的kǒuyīn口音,tā他jīngcháng经常bèi被tóngxué同学qǔxiào取笑。
Vì giọng điệu của mình, cậu ấy thường bị bạn học nhạo báng.
Because of his accent, he is often mocked by his classmates.
#3
tāmen他们zhǐshì只是zài在kāi开wánxiào玩笑,bìng并méiyǒu没有qǔxiào取笑nǐ你de的yìsi意思。
Họ chỉ đang nói đùa thôi, hoàn toàn không có ý chế giễu bạn đâu.
They were just joking and didn't mean to make fun of you.
#4
yǐ以qǔxiào取笑biérén别人wèi为lè乐shì是yì一zhǒng种bù不hǎo好de的xíguàn习惯。
Lấy việc chế giễu người khác làm niềm vui là một thói quen xấu.
Taking pleasure in making fun of others is a bad habit.
#5
dāng当tā她fàncuò犯错shí时,méiyǒu没有rén人qǔxiào取笑tā她。
Khi cô ấy mắc lỗi, không ai nhạo báng cô ấy cả.
When she made a mistake, no one laughed at her.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây