Hán Việt:THUYẾT CÁN TỰU CÁN••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+干Can • chữ 干+京Kinh • chữ 就+尤Vưu • chữ 就
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
说干就干
nói là làm ngay, quyết đoán hành động
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nói là làm ngay, quyết đoán hành động
ENTiếng Anh:to act immediately upon saying
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他是个性格直率的人，向来说干就干，绝不拖泥带水。
Anh ấy là một người có tính cách thẳng thắn, xưa nay nói là làm ngay, tuyệt đối không dây dưa lề mề.
He is a straightforward person who always acts as soon as he says he will, never dragging things out.
#2
既然大家都没意见，那我们就说干就干，马上开始这个项目。
Vì mọi người đều không có ý kiến gì, vậy thì chúng ta nói là làm ngay, lập tức bắt đầu dự án này.
Since no one has any objections, let's get straight to it and start this project right away.
#3
创业需要说干就干的勇气，不能总是纸上谈兵。
Khởi nghiệp cần dũng khí nói là làm ngay, không thể cứ mãi bàn bạc suông trên giấy.
Starting a business requires the courage to act without hesitation; you can't just talk on paper all the time.
#4
昨天刚提议去爬山，今天一早他们就出发了，真是说干就干！
Hôm qua vừa đề nghị đi leo núi, sáng sớm nay họ đã xuất phát rồi, đúng là nói là làm ngay!
They only suggested going hiking yesterday, and early this morning they were already on their way—talk about acting right away!
#5
年轻人就应该有这种说干就干的冲劲儿。
Người trẻ tuổi thì nên có sự xông xáo quyết đoán nói là làm ngay như vậy.
Young people should have this kind of drive to act immediately.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây