Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
tǐzhì
HSK7-9
thể chế, chế độ tổ chức
Hán Việt:THỂ CHẾ••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

体制
tǐzhì
thể chế, chế độ tổ chức
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "体制" (tǐzhì) mang nghĩa "thể chế, chế độ tổ chức", kết hợp bởi 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thể chế, chế độ tổ chức
ENTiếng Anh:system, institution, regime
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhōngguó中国de的jīngjì经济tǐzhì体制gǎigé改革qǔdé取得le了jùdà巨大chéngjiù成就。
Cải cách thể chế kinh tế của Trung Quốc đã đạt được những thành tựu to lớn.
China's reform of its economic system has achieved tremendous success.
#2
zhèngzhì政治tǐzhì体制de的wánshàn完善xūyào需要yí一gè个màncháng漫长de的guòchéng过程。
Sự hoàn thiện của thể chế chính trị cần một quá trình lâu dài.
Improving the political system requires a long process.
#3
xiànxíng现行de的jiàoyù教育tǐzhì体制hái还xūyào需要jìnyíbù进一步chuàngxīn创新。
Thể chế giáo dục hiện hành vẫn cần được đổi mới hơn nữa.
The current education system still needs further innovation.
#4
hěn很duō多niánqīngrén年轻人bìyè毕业hòu后xiǎng想zhǎo找yí一fèn份tǐzhì体制nèi内de的gōngzuò工作。
Nhiều người trẻ sau khi tốt nghiệp muốn tìm một công việc trong biên chế (hệ thống nhà nước).
Many young people want to find a government or public-sector job after graduation.
#5
zhè这jiā家qǐyè企业zhèngzài正在jìnxíng进行nèibù内部guǎnlǐ管理tǐzhì体制de的tiáozhěng调整。
Doanh nghiệp này đang tiến hành điều chỉnh thể chế quản lý nội bộ.
This company is adjusting its internal management system.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây