Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
tiānxìng
HSK7-9
bản tính tự nhiên
Hán Việt:THIÊN TÍNH••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+忄Tâm • chữ 性+生Sinh • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天性
tiānxìng
bản tính tự nhiên
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "天性" (tiānxìng) mang nghĩa "bản tính tự nhiên", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản tính tự nhiên
ENTiếng Anh:nature, innate character
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
mǔ'ài母爱shì是rénlèi人类de的tiānxìng天性。
Tình mẹ là thiên tính của con người.
Motherly love is part of human nature.
#2
māo猫zhuā抓lǎoshǔ老鼠shì是tā它de的tiānxìng天性。
Mèo bắt chuột là bản tính trời cho của nó.
It is a cat's nature to catch mice.
#3
hàoqí好奇shì是háizi孩子men们de的tiānxìng天性。
Sự tò mò là thiên tính của trẻ em.
Curiosity is in children's nature.
#4
tā他tiānxìng天性lèguān乐观,yùdào遇到kùnnán困难yě也hěn很shǎo少bàoyuàn抱怨。
Anh ấy có bản tính lạc quan, gặp khó khăn cũng rất ít khi than phiền.
He is optimistic by nature and rarely complains even when facing difficulties.
#5
wǒmen我们yīnggāi应该shùnyìng顺应háizi孩子de的tiānxìng天性lái来jiàoyù教育tāmen他们。
Chúng ta nên thuận theo thiên tính của trẻ để giáo dục chúng.
We should educate children in a way that follows their natural disposition.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây