Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
tiānjīng-dìyì
HSK7-9
đương nhiên, hợp lẽ trời đất
Hán Việt:THIÊN KINH ĐỊA NGHĨA••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+土Thổ • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天经地义
tiānjīng-dìyì
đương nhiên, hợp lẽ trời đất
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "天经地义" (tiānjīng-dìyì) mang nghĩa "đương nhiên, hợp lẽ trời đất", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đương nhiên, hợp lẽ trời đất
ENTiếng Anh:natural and right, self-evident truth
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qiàn欠zhài债huán还qián钱,tiānjīngdìyì天经地义。
Thiếu nợ thì phải trả tiền, đó là lẽ đương nhiên ở đời.
Paying back one's debts is only right.
#2
zǐnǚ子女shànyǎng赡养fùmǔ父母shì是tiānjīngdìyì天经地义de的shì事。
Con cái phụng dưỡng cha mẹ là chuyện hiển nhiên không thể chối cãi.
It is only natural for children to support their parents.
#3
kào靠zìjǐ自己de的láodòng劳动zhuànqián赚钱,zhè这shì是tiānjīngdìyì天经地义de的。
Dựa vào sức lao động của chính mình để kiếm tiền, đây là lẽ thuận tình hợp lý.
Making money through one's own labor is only right.
#4
bǎowèi保卫zǔguó祖国shì是měi每gè个gōngmín公民tiānjīngdìyì天经地义de的zérèn责任。
Bảo vệ tổ quốc là trách nhiệm thiêng liêng và đương nhiên của mỗi công dân.
Defending the motherland is the bounden duty of every citizen.
#5
shìjiè世界shàng上méiyǒu没有nàme那么duō多tiānjīngdìyì天经地义de的shì事,wǒmen我们yào要dǒngde懂得gǎn'ēn感恩。
Trên đời này không có nhiều chuyện đương nhiên người khác phải làm cho mình đâu, chúng ta cần phải biết ơn.
There are not that many things in this world that can be taken for granted; we should learn to be grateful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây