Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
tōngxíngzhèng
HSK7-9
giấy thông hành, thẻ ra vào
Hán Việt:THÔNG HÀNH CHỨNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+讠Ngôn • chữ 证

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

通行证
tōngxíngzhèng
giấy thông hành, thẻ ra vào
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "通行证" (tōngxíngzhèng) mang nghĩa "giấy thông hành, thẻ ra vào", kết hợp bởi 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy thông hành, thẻ ra vào
ENTiếng Anh:pass, permit, safe conduct
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请chūshì出示nín您de的tōngxíngzhèng通行证。
Vui lòng xuất trình giấy thông hành của bạn.
Please show your pass.
#2
méiyǒu没有tōngxíngzhèng通行证,rènhérén任何人dōu都bù不néng能jìnrù进入dàlóu大楼。
Nếu không có thẻ thông qua, không ai được phép vào tòa nhà.
Without a pass, no one may enter the building.
#3
tā他nòng弄diū丢le了tèbié特别tōngxíngzhèng通行证,xiànzài现在jìn进bú不qù去le了。
Anh ấy làm mất giấy thông hành đặc biệt rồi, bây giờ không thể vào được nữa.
He lost his special pass, so he can't get in now.
#4
bàn办yì一zhāng张qiánwǎng前往xiānggǎng香港de的tōngxíngzhèng通行证xūyào需要duō多cháng长shíjiān时间?
Làm một tờ giấy thông hành đi Hồng Kông mất bao lâu?
How long does it take to get a permit to travel to Hong Kong?
#5
dàxué大学wénpíng文凭yǐjīng已经bú不zài再shì是zhǎo找gōngzuò工作de的wànnéng万能tōngxíngzhèng通行证le了。
Bằng đại học đã không còn là tấm thẻ thông qua vạn năng để tìm việc nữa.
A college diploma is no longer a universal passport to finding a job.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây