Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
wúsuǒshìshì
HSK7-9
vô công rỗi nghề, không làm gì cả
Hán Việt:VÔ SỞ SỰ SỰ••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所+口Khẩu • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无所事事
wúsuǒshìshì
vô công rỗi nghề, không làm gì cả
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无所事事" (wúsuǒshìshì) mang nghĩa "vô công rỗi nghề, không làm gì cả", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 事 (shì - sự): "việc" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:vô công rỗi nghề, không làm gì cả
ENTiếng Anh:idle, doing nothing all day
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tā他zhěngtiān整天dàizàijiālǐ待在家里wúsuǒshìshì无所事事。
Anh ấy ở nhà cả ngày vô công rỗi nghề.
He stays at home all day doing nothing.
#2
tuìxiū退休hòu后,tā她gǎndào感到yǒuxiē有些wúsuǒshìshì无所事事。
Sau khi nghỉ hưu, bà ấy cảm thấy có chút không có việc gì làm.
After retiring, she felt a bit idle.
#3
yǔqí与其wúsuǒshìshì无所事事,bùrú不如duō多dú读diǎn点shū书。
Thay vì không làm gì cả, thà đọc thêm chút sách còn hơn.
Rather than sit around doing nothing, it's better to read more books.
#4
niánqīngrén年轻人bù不yīnggāi应该wúsuǒshìshì无所事事de地xūdùguāngyīn虚度光阴。
Thanh niên không nên lãng phí thời gian một cách vô công rỗi nghề.
Young people should not idle away their time doing nothing.
#5
zài在màncháng漫长de的jiàqī假期lǐ里,wǒ我měitiān每天dōu都wúsuǒshìshì无所事事。
Trong kỳ nghỉ dài, tôi mỗi ngày đều không làm gì cả.
During the long vacation, I did nothing all day, every day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây