Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
xiànxíng
HSK7-9
hiện hành, đang áp dụng
Hán Việt:HIỆN HÀNH••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

现行
xiànxíng
hiện hành, đang áp dụng
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "现行" (xiànxíng) mang nghĩa "hiện hành, đang áp dụng", kết hợp bởi 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hiện hành, đang áp dụng
ENTiếng Anh:currently in force, existing, in effect
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
ànzhào按照xiànxíng现行fǎlǜ法律,zhè这zhǒng种xíngwéi行为shì是wéifǎ违法de的。
Theo pháp luật hiện hành, hành vi này là phạm pháp.
Under the current law, this behavior is illegal.
#2
zhèngfǔ政府juédìng决定xiūgǎi修改xiànxíng现行de的jiàoyù教育zhèngcè政策。
Chính phủ quyết định sửa đổi chính sách giáo dục hiện hành.
The government has decided to revise the current education policy.
#3
xiànxíng现行guīdìng规定jiāng将yú于xià下gè个yuè月fèizhǐ废止。
Quy định đang áp dụng sẽ bị bãi bỏ vào tháng sau.
The current regulations will be abolished next month.
#4
xiànxíng现行de的yīliáo医疗tǐzhì体制xūyào需要jìnyíbù进一步wánshàn完善。
Hệ thống y tế hiện hành cần được hoàn thiện hơn nữa.
The current healthcare system needs further improvement.
#5
wǒmen我们de的chǎnpǐn产品wánquán完全fúhé符合xiànxíng现行biāozhǔn标准。
Sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn đáp ứng tiêu chuẩn đang áp dụng.
Our products fully comply with current standards.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây