Hán Việt:TÂM BỆNH••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
心病
nỗi lòng, điều canh cánh
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:nỗi lòng, điều canh cánh
ENTiếng Anh:worry, mental burden, anxiety
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
孩子们的教育问题一直是他的一块心病。
Vấn đề giáo dục của bọn trẻ luôn là một nỗi tâm bệnh của anh ấy.
His children's education has always been a constant source of worry for him.
#2
俗话说，心病还须心药医。
Tục ngữ có câu, tâm bệnh thì phải dùng tâm dược để chữa.
As the saying goes, only the right remedy can cure an illness of the heart.
#3
听到儿子平安归来的消息，她终于去除了多年的心病。
Nghe tin con trai bình an trở về, bà ấy cuối cùng cũng trút bỏ được nỗi lo lòng trong nhiều năm.
When she heard that her son had returned safely, she finally let go of the burden that had weighed on her for years.
#4
这件事一天不解决，就会成为他永远的心病。
Chuyện này một ngày chưa giải quyết xong thì sẽ trở thành điều phiền muộn mãi mãi của anh ấy.
If this matter remains unresolved, it will become a lifelong burden on his mind.
#5
经过朋友的开导，他终于解开了多年的心病。
Trải qua sự khuyên giải của bạn bè, anh ấy cuối cùng đã tháo gỡ được tâm bệnh nhiều năm.
After talking things through with a friend, he finally overcame the emotional burden he had carried for years.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây