Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
xīn'ān-lǐdé
HSK7-9
lòng thanh thản, thấy mình làm đúng
Hán Việt:TÂM AN LÝ ĐẮC••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心安理得
xīn'ān-lǐdé
lòng thanh thản, thấy mình làm đúng
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心安理得" (xīn'ān-lǐdé) mang nghĩa "lòng thanh thản, thấy mình làm đúng", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 安 (ān - an): "yên bình" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lòng thanh thản, thấy mình làm đúng
ENTiếng Anh:with a clear conscience, feel justified
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jìrán既然zhè这bǐ笔qián钱shì是wǒ我zìjǐ自己zhuàn赚de的,wǒ我yòng用qǐlái起来zìrán自然xīn'ānlǐde心安理得。
Vì số tiền này là do tự tôi kiếm được, nên tôi tiêu xài tự nhiên thấy lòng thanh thản.
Since I earned this money myself, I naturally feel perfectly justified in spending it.
#2
tā他jǐn尽le了zuì最dà大de的nǔlì努力,jiùsuàn就算shībài失败le了yě也juéde觉得xīn'ānlǐde心安理得。
Anh ấy đã cố gắng hết sức, cho dù thất bại cũng cảm thấy lòng thanh thản.
He did his very best, so even if he failed, he still felt at peace with himself.
#3
wǒmen我们méiyǒu没有zuò做kuīxīnshì亏心事,dāngrán当然kěyǐ可以xīn'ānlǐde心安理得dìmiàn地面duì对yíqiè一切。
Chúng ta không làm chuyện gì thẹn với lòng, đương nhiên có thể thanh thản đối mặt với mọi thứ.
We haven't done anything wrong, so of course we can face everything with a clear conscience.
#4
zhǐyào只要bù不shānghài伤害biérén别人,nǐ你wánquán完全kěyǐ可以xīn'ānlǐde心安理得de地zhuīqiú追求zìjǐ自己de的mèngxiǎng梦想。
Chỉ cần không làm tổn thương người khác, bạn hoàn toàn có thể an tâm thanh thản theo đuổi ước mơ của mình.
As long as you don't hurt others, you can absolutely pursue your dreams with a clear conscience.
#5
ná拿biérén别人de的dōngxi东西,nǐ你zěnme怎么néng能zuòdào做到rúcǐ如此xīn'ānlǐde心安理得?
Lấy đồ của người khác, sao cậu có thể thản nhiên thấy mình làm đúng như vậy?
How can you take someone else's things and still feel so perfectly justified?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây