Chữ 心想事成 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "心想事成" (mọi điều mơ ước đều thành sự thật) gồm: 心情 (tâm trạng), 故事 (câu chuyện), 点心 (Bánh ngọt).

心想事成 (xīnxiǎng-shìchéng) - mọi điều mơ ước đều thành sự thật — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 心想事成 (xīnxiǎng-shìchéng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 心 (Hình trái tim đang đập) + 相 (Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)) + 一 (Nét ngang (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "心想事成" (xīnxiǎng-shìchéng) mang nghĩa "mọi điều mơ ước đều thành sự thật", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 事 (shì - sự): "việc" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

xīnxiǎng-shìchéng

HSK7-9

mọi điều mơ ước đều thành sự thật

Hán Việt:TÂM TƯỞNG SỰ THÀNH••Loại từ:thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

心Tâm • chữ 心+相Tướng • chữ 想+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心想事成

xīnxiǎng-shìchéng

mọi điều mơ ước đều thành sự thật

心

xīn • tâm

trái tim

心

Bộ Tâmxīn

Hình trái tim đang đập

想

xiǎng • tưởng

nghĩ

相

Tướngxiāng

Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Hình trái tim đang đập

事

shì • sự

việc

一

Bộ Nhấtyī

Nét ngang (phía trên)

口

Bộ Khẩukǒu

Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)

彐

Kệ (biến thể)jì

Bàn tay cầm bút (phía dưới)

成

chéng • thành

trở thành

戊

Chữ Mậuwù

Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)

丁

Chữ Đinhdīng

Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心想事成" (xīnxiǎng-shìchéng) mang nghĩa "mọi điều mơ ước đều thành sự thật", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 事 (shì - sự): "việc" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Hình ảnh minh họa

心想事成

xīnxiǎng-shìchéngHán Việt: TÂM TƯỞNG SỰ THÀNH

mọi điều mơ ước đều thành sự thật

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:mọi điều mơ ước đều thành sự thật

ENTiếng Anh:may all your wishes come true

Câu ví dụ thực tế (5)

zhù祝nǐ你xīnnián新年kuàilè快乐，xīnxiǎngshìchéng心想事成！

Chúc bạn năm mới vui vẻ, mọi điều mơ ước đều thành sự thật!

Wishing you a happy New Year and may all your wishes come true!

zài在nǐ你shēngrì生日zhètiān这天，wǒ我zhù祝nǐ你xīnxiǎngshìchéng心想事成，wànshìrúyì万事如意。

Vào ngày sinh nhật của bạn, tôi chúc bạn mọi điều mơ ước đều thành sự thật, vạn sự như ý.

On your birthday, I wish you all your dreams come true and everything goes your way.

zhǐyào只要nǔlì努力，zǒng总yǒu有yìtiān一天nǐ你huì会xīnxiǎngshìchéng心想事成de的。

Chỉ cần nỗ lực, chắc chắn sẽ có một ngày mọi điều mơ ước của bạn đều trở thành sự thật.

As long as you work hard, one day your wishes will come true.

bìyè毕业zhījì之际，zhùyuàn祝愿dàjiā大家qiánchéngshìjǐn前程似锦，xīnxiǎngshìchéng心想事成。

Nhân dịp tốt nghiệp, chúc mọi người tiền đồ rộng mở, mọi điều mơ ước đều thành sự thật.

As graduation approaches, I wish everyone a bright future and that all your wishes come true.

tā他zuìjìn最近yùnqi运气tèbié特别hǎo好，jiǎnzhí简直shì是xīnxiǎngshìchéng心想事成。

Dạo này anh ấy rất may mắn, quả thực là cầu được ước thấy (mọi điều mơ ước đều thành sự thật).

He has been especially lucky lately—it’s as if everything he wishes for comes true.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây