Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
yuándì
HSK7-9
tại chỗ, giữ nguyên vị trí
Hán Việt:NGUYÊN ĐỊA••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原地
yuándì
tại chỗ, giữ nguyên vị trí
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原地" (yuándì) mang nghĩa "tại chỗ, giữ nguyên vị trí", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tại chỗ, giữ nguyên vị trí
ENTiếng Anh:on the spot, in the original place
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请zài在yuánde原地děnghòu等候。
Vui lòng đợi tại chỗ.
Please wait where you are.
#2
zhàn站zài在yuándì原地,búyào不要dòng动!
Đứng yên tại chỗ, đừng cử động!
Stand where you are—don't move!
#3
měitiān每天zǎoshang早上tā他dōu都zài在yuánde原地pǎobù跑步。
Sáng nào anh ấy cũng chạy bộ tại chỗ.
He jogs in place every morning.
#4
nà那gè个nǚhái女孩zài在yuánde原地zhuàn转le了jǐ几gè个quān圈。
Cô bé đó xoay vài vòng tại chỗ.
The girl spun around a few times on the spot.
#5
zǒu走lèi累le了,wǒmen我们jiù就zài在yuánde原地xiūxi休息yíxià一下ba吧。
Đi mệt rồi, chúng ta nghỉ ngơi tại chỗ một lát đi.
We're tired from walking, so let's just rest here for a bit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây