Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zhēnqíng
HSK7-9
tình cảm thật, chân tình
Hán Việt:CHÂN TÌNH••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真情
zhēnqíng
tình cảm thật, chân tình
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真情" (zhēnqíng) mang nghĩa "tình cảm thật, chân tình", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tình cảm thật, chân tình
ENTiếng Anh:true feelings, genuine emotion
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhǐyǒu只有zài在kùnnán困难de的shíhou时候,cái才néng能kànchū看出yí一gè个rén人de的zhēn真qíng情。
Chỉ có lúc khó khăn mới có thể nhìn ra chân tình của một người.
Only in difficult times can you see a person's true feelings.
#2
tā他xiàng向tā她biǎodá表达le了zìjǐ自己de的zhēnqíng真情。
Anh ấy đã bày tỏ tình cảm thật của mình với cô ấy.
He expressed his true feelings to her.
#3
zhēnqíng真情shì是yòngqián用钱mǎi买bú不dào到de的。
Chân tình là thứ dùng tiền cũng không mua được.
True feelings cannot be bought with money.
#4
zhè这shǒu首gē歌chōngmǎn充满le了gēshǒu歌手de的zhēnqíng真情。
Bài hát này tràn ngập chân tình của ca sĩ.
This song is filled with the singer's true feelings.
#5
shíjiān时间huì会zhèngmíng证明tā他duì对nǐ你de的zhēn真qíng情。
Thời gian sẽ chứng minh chân tình của anh ấy dành cho bạn.
Time will prove his true feelings for you.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây