Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zhēnxīn
HSK7-9
thật lòng, thành tâm
Hán Việt:CHÂN TÂM••Loại từ:tính từ / phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真心
zhēnxīn
thật lòng, thành tâm
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真心" (zhēnxīn) mang nghĩa "thật lòng, thành tâm", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / phó từ
VINghĩa:thật lòng, thành tâm
ENTiếng Anh:sincere, wholehearted
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我zhēn真xīn心xīwàng希望nǐ你néng能chénggōng成功。
Tôi thật lòng hy vọng bạn có thể thành công.
I sincerely hope you can succeed.
#2
tā他duì对nǐ你shì是zhēn真xīn心de的,nǐ你yīnggāi应该gěi给tā他yí一gè个jīhuì机会。
Anh ấy đối với bạn là thật lòng, bạn nên cho anh ấy một cơ hội.
He is sincere about you, and you should give him a chance.
#3
gǎnxiè感谢nǐ你de的zhēn真xīn心fùchū付出。
Cảm ơn sự cống hiến thành tâm của bạn.
Thank you for your wholehearted dedication.
#4
zhǐyǒu只有zhēn真xīn心dàirén待人,cái才néng能huànlái换来biérén别人de的zhēn真xīn心。
Chỉ có chân thành đối xử với mọi người thì mới đổi lại được sự chân thành của người khác.
Only by treating others sincerely can you earn their sincerity in return.
#5
wǒ我shuō说zhèxiē这些dōu都shì是zhēn真xīn心huà话。
Những điều tôi nói đây đều là lời thật lòng.
Everything I'm saying is from the bottom of my heart.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây