Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zìfèi
HSK7-9
tự bỏ tiền, tự trả phí
Hán Việt:TỰ PHÍ••Loại từ:động từ / tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自费
zìfèi
tự bỏ tiền, tự trả phí
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自费" (zìfèi) mang nghĩa "tự bỏ tiền, tự trả phí", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / tính từ
VINghĩa:tự bỏ tiền, tự trả phí
ENTiếng Anh:self-funded, at one's own expense
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我dǎsuan打算chūguó出国zìfèi自费liúxué留学。
Tôi dự định đi du học tự túc (tự bỏ tiền).
I plan to study abroad at my own expense.
#2
zhè这cì次lǚyóu旅游shì是zìfèi自费de的。
Chuyến du lịch lần này là tự trả phí.
This trip is self-funded.
#3
tā他zìfèi自费chūbǎn出版le了zhè这běn本shū书。
Anh ấy đã tự bỏ tiền để xuất bản cuốn sách này.
He published this book at his own expense.
#4
zhèxiē这些xiàngmù项目bú不zài在bǎoxiǎn保险fànwéi范围nèi内,xūyào需要zìfèi自费。
Những hạng mục này không nằm trong phạm vi bảo hiểm, cần phải tự chi trả.
These items are not covered by insurance and must be paid for out of pocket.
#5
jīnwǎn今晚de的jùcān聚餐bù不néng能bàoxiāo报销,dàjiā大家zìfèi自费。
Bữa liên hoan tối nay không thể thanh toán bằng quỹ công, mọi người tự trả tiền.
Tonight's dinner can't be reimbursed, so everyone has to pay their own way.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây