Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zìxíng
HSK7-9
tự mình, tự đi
Hán Việt:TỰ HÀNH••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自行
zìxíng
tự mình, tự đi
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自行" (zìxíng) mang nghĩa "tự mình, tự đi", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:tự mình, tự đi
ENTiếng Anh:by oneself, on one's own
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请dàjiā大家zìxíng自行jiějué解决jiāotōng交通wèntí问题。
Xin mọi người tự mình giải quyết vấn đề đi lại.
Please make your own transportation arrangements.
#2
huìyì会议jiéshù结束hòu后,kèrén客人men们zìxíng自行líkāi离开le了。
Sau khi hội nghị kết thúc, các vị khách đã tự ra về.
After the meeting ended, the guests left on their own.
#3
jùtǐ具体de的xíngchéng行程yóu由nǐmen你们zìxíng自行ānpái安排。
Lịch trình cụ thể do các bạn tự mình sắp xếp.
You should arrange the detailed itinerary yourselves.
#4
wèijīng未经yǔnxǔ允许,qǐngwù请勿zìxíng自行chǔlǐ处理zhè这jiàn件shì事。
Khi chưa được phép, xin đừng tự mình xử lý việc này.
Please do not handle this matter on your own without permission.
#5
zhè这kuǎn款chǎnpǐn产品xūyào需要mǎijiā买家zìxíng自行zǔzhuāng组装。
Sản phẩm này yêu cầu người mua tự mình lắp ráp.
This product needs to be assembled by the buyer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây