Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diàopái
Thẻ treo
Hán Việt:ĐIẾU BÀI••Loại từ:danh từ
2 chữ
口Khẩu • chữ 吊+巾Cân • chữ 吊+片Phiến • chữ 牌+卑Ti • chữ 牌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吊牌
diàopái
Thẻ treo
吊
diào • điếu
tỏ lòng tiếc thương
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (phía dưới)
Bộ Cân
牌
pái • bài
thẻ
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh, tấm mỏng (bên trái)
卑
Bộ Tibēi
Hình bàn tay cầm vật thấp sát đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吊牌" (diàopái) mang nghĩa "Thẻ treo", kết hợp bởi 吊 (diào - điếu): "tỏ lòng tiếc thương" + 牌 (pái - bài): "thẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吊: Miệng (口) cất lời than khóc bên dải khăn tang trắng (巾) treo rủ xuống để viếng người đã khuất, nghĩa là điếu phúng, treo lên (吊). • Chữ 牌: Tấm gỗ mỏng phẳng phiu (片) được người xưa cầm nơi tay (卑) để khắc chữ làm thẻ bài, biển hiệu, nhãn hiệu (牌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thẻ treo
ENTiếng Anh:hang tag
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请quèrèn确认diàopái吊牌。
Hãy xác nhận thẻ treo.
Please confirm the hangtag.
#2
diàopái吊牌xūyào需要dāndú单独jìlù记录。
Thẻ treo cần được ghi riêng.
The hangtag needs to be recorded separately.
#3
fùzérén负责人zhèngzài正在chǔlǐ处理diàopái吊牌。
Người phụ trách đang xử lý thẻ treo.
The person in charge is handling the hangtag.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây