Chữ 瑕疵 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "瑕疵" (Lỗi, khuyết điểm) gồm: 疵点 (Lỗi vải / Khuyết tật sợi), 织疵 (Lỗi dệt), 遮瑕膏 (Kem che khuyết điểm).

瑕疵 (xiácī) - Lỗi, khuyết điểm — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 瑕疵 (xiácī) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 王 (Đá quý, viên ngọc) + 叚 (Vết nứt, vay mượn / biểu âm) + 疒 (Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "瑕疵" (xiácī) mang nghĩa "Lỗi, khuyết điểm", kết hợp bởi 瑕 (xiá - hà): "tì vết (trên ngọc" + 疵 (cī - tỳ): "khuyết điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瑕: Viên ngọc quý (王) tưởng chừng hoàn hảo nhưng soi kỹ vẫn thấy một vết nứt nhỏ (叚) bên trong, đó chính là tì vết, khuyết điểm (瑕). • Chữ 疵: Một vết bệnh nhỏ (疒) xuất hiện ngay tại điểm này trên viên ngọc (此) trở thành tì vết, khuyết điểm đáng tiếc (疵).

xiácī

Lỗi, khuyết điểm

Hán Việt:HÀ TỲ••Loại từ:danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

王Ngọc • chữ 瑕+叚Chữ Giả • chữ 瑕+疒Nạch • chữ 疵+此Thử • chữ 疵

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

瑕疵

xiácī

Lỗi, khuyết điểm

瑕

xiá • hà

tì vết (trên ngọc

王

Bộ Ngọcwáng

Đá quý, viên ngọc

叚

Chữ Giảjiǎ

Vết nứt, vay mượn / biểu âm

疵

cī • tỳ

khuyết điểm

疒

Bộ Nạchnè

Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)

此

Thửcǐ

Này, cái này / âm đọc (bên trong)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "瑕疵" (xiácī) mang nghĩa "Lỗi, khuyết điểm", kết hợp bởi 瑕 (xiá - hà): "tì vết (trên ngọc" + 疵 (cī - tỳ): "khuyết điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瑕: Viên ngọc quý (王) tưởng chừng hoàn hảo nhưng soi kỹ vẫn thấy một vết nứt nhỏ (叚) bên trong, đó chính là tì vết, khuyết điểm (瑕). • Chữ 疵: Một vết bệnh nhỏ (疒) xuất hiện ngay tại điểm này trên viên ngọc (此) trở thành tì vết, khuyết điểm đáng tiếc (疵).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:Lỗi, khuyết điểm

ENTiếng Anh:defect / flaw

Câu ví dụ thực tế (3)

bǎn版shī师zài在zhìzuò制作yàngyī样衣shí时，duì对xiácī瑕疵de的chǐcùn尺寸guīgé规格hé和féngzhì缝制gōngyì工艺jìnxíng进行le了xiángxì详细biāozhù标注。

Thợ ra rập khi may áo mẫu đã ghi chú chi tiết về quy cách kích thước và kỹ thuật may của lỗi.

When making the sample garment, the pattern maker made detailed annotations regarding defects in size specifications and sewing techniques.

cǎigòu采购bùmén部门zài在dìnggòu订购miàn面fǔliào辅料shí时，yāoqiú要求gōngyìngshāng供应商yángé严格ànzhào按照kè客gōng供biāozhǔn标准tígōng提供xiácī瑕疵。

Bộ phận thu mua khi đặt mua nguyên phụ liệu đã yêu cầu nhà cung cấp cung cấp lỗi theo đúng tiêu chuẩn khách hàng đưa ra.

When ordering fabrics and accessories, the purchasing department required the supplier to strictly follow client-provided standards regarding defects.

dàhuò大货shēngchǎn生产qián前，gēndānyuán跟单员xūyào需要yǔ与chējiān车间zhǔrèn主任zàicì再次quèrèn确认xiácī瑕疵de的jiāgōng加工xìjié细节。

Trước khi sản xuất hàng đại trà, nhân viên quản lý đơn hàng cần xác nhận lại chi tiết gia công lỗi với quản đốc phân xưởng.

Before bulk production, the merchandiser needs to reconfirm the processing details regarding defects with the workshop director.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây