Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kòuyā quán
Quyền cầm giữ
Hán Việt:KHẤU ÁP QUYỀN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扣+口Khẩu • chữ 扣+甲Giáp • chữ 押+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扣押权
kòuyā quán
Quyền cầm giữ
扣
kòu • khấu
cài
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, lỗ / âm đọc (bên phải)
Bộ Khẩu
押
yā • áp
áp giải
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
甲
Giápjiǎ
Giáp / âm đọc (bên phải)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扣押权" (kòuyā quán) mang nghĩa "Quyền cầm giữ", kết hợp bởi 扣 (kòu - khấu): "cài" + 押 (yā - áp): "áp giải" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扣: Đưa bàn tay (扌) luồn chiếc cúc qua vòng khuy nhỏ như cái miệng (口) để gài chặt vạt áo hoặc giữ bớt lại gọi là cài khuy, khấu trừ (扣). • Chữ 押: Đưa bàn tay (扌) ấn mạnh con dấu lên tờ khế ước hạng giáp (甲) để ký cược thế chấp hoặc áp giải, giam giữ (押). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quyền cầm giữ
ENTiếng Anh:Right of lien
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
rúguǒ如果chuán船dōng东wèinéng未能ànshí按时zhīfù支付yùnfèi运费,chéngyùnrén承运人kěyǐ可以xíngshǐ行使qí其kòuyā扣押quán权。
Nếu chủ tàu không trả tiền cước đúng hạn, người vận chuyển có thể thực hiện quyền cầm giữ của mình.
If the shipowner fails to pay the freight on time, the carrier may exercise its right of lien.
#2
fǎyuàn法院yīfǎ依法duì对zhàiwùrén债务人de的chǎngfáng厂房shíxíng实行kòuyā扣押quán权。
Tòa án thực hiện quyền cầm giữ đối với nhà xưởng của con nợ theo pháp luật.
The court exercised the right of seizure over the debtor's factory building in accordance with the law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây