Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zérèn xiàn'é
Hạn mức trách nhiệm
Hán Việt:TRÁCH NHIỆM HẠN NGẠCH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
主Chữ Chủ • chữ 责+贝Bối • chữ 责+亻Nhân • chữ 任+壬Nhâm • chữ 任+阝Phụ • chữ 限

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

责任限额
zérèn xiàn'é
Hạn mức trách nhiệm
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
限
xiàn • hạn
giới hạn
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
艮
Cấngèn
Dừng / âm đọc (bên phải)
Cấn
额
é • ngạch
trán
客
Chữ Kháchkè
khách, khách hàng / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "责任限额" (zérèn xiàn'é) mang nghĩa "Hạn mức trách nhiệm", kết hợp bởi 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm" + 限 (xiàn - hạn): "giới hạn" + 额 (é - ngạch): "trán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任). • Chữ 限: Đồi (阝) dừng (艮) lại không cho qua, mức tối đa cho phép, giới hạn 限. • Chữ 额: Khi đón khách quý (客) vào nhà, người chủ cúi đầu để lộ vầng trán rộng trên gương mặt (页), mang nghĩa cái trán hay định mức, hạn mức (额).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hạn mức trách nhiệm
ENTiếng Anh:Limit of liability
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
chēzhǔ车主kěyǐ可以gēnjù根据zìjǐ自己de的jīngjì经济qíngkuàng情况xuǎnzé选择bùtóng不同jíbié级别de的zérèn责任xiàn'é限额。
Chủ xe có thể lựa chọn các mức hạn mức trách nhiệm khác nhau tùy theo tình hình tài chính của mình.
Car owners can choose different levels of liability limits according to their financial situation.
#2
bǎoxiǎn保险gōngsī公司suǒ所chéngdān承担de的péicháng赔偿jīn'é金额bù不néng能chāoguò超过hétong合同guīdìng规定de的zérèn责任xiàn'é限额。
Số tiền bồi thường mà công ty bảo hiểm gánh vác không được vượt quá hạn mức trách nhiệm quy định trong hợp đồng.
The amount of compensation borne by the insurance company cannot exceed the limit of liability stipulated in the contract.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây