Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zònghuǒ zuì
Tội phóng hỏa
Hán Việt:TUNG HỎA TỘI••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 纵+从Tòng • chữ 纵+火Hỏa • chữ 火+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

纵火罪
zònghuǒ zuì
Tội phóng hỏa
纵
zòng • tung
dọc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
从
Tòngcóng
Theo / âm đọc (bên phải)
火
huǒ • hỏa
Lửa
火
Bộ Hỏahuǒ
Hình ngọn lửa cháy bùng với tia lửa bắn ra
Bộ Hỏa
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "纵火罪" (zònghuǒ zuì) mang nghĩa "Tội phóng hỏa", kết hợp bởi 纵 (zòng - tung): "dọc" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 纵: Buông lỏng sợi dây cương (纟) để mặc cho người đi sau cứ thế nối bước theo (从), mang nghĩa chiều dọc hay thả lỏng, để mặc (纵). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tội phóng hỏa
ENTiếng Anh:Crime of arson
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
gùyì故意shāohuǐ烧毁tā他rén人cáiwù财物jiāng将gòuchéng构成zònghuǒzuì纵火罪。
Cố ý thiêu rụi tài sản của người khác sẽ cấu thành tội phóng hỏa.
Deliberately burning down another person's property constitutes the crime of arson.
#2
tā他yīnwèi因为yìshí一时chōngdòng冲动ér而fànxià犯下le了yánzhòng严重de的zònghuǒzuì纵火罪。
Anh ta vì một phút bốc đồng mà phạm phải tội phóng hỏa nghiêm trọng.
He committed the serious crime of arson on a moment's impulse.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây