Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Yuánjiàn
Tài liệu gốc
Hán Việt:NGUYÊN KIỆN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+亻Nhân • chữ 件+牛Ngưu • chữ 件

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原件
Yuánjiàn
Tài liệu gốc
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原件" (Yuánjiàn) mang nghĩa "Tài liệu gốc", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tài liệu gốc
ENTiếng Anh:Original document
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
bànlǐ办理qiānzhèng签证shí时,bìxū必须tígōng提供hùzhào护照de的yuánjiàn原件hé和fùyìnjiàn复印件。
Khi làm visa, bắt buộc phải cung cấp bản gốc và bản photocopy của hộ chiếu.
When applying for a visa, you must provide both the original passport and a photocopy.
#2
qǐng请tuǒshàn妥善bǎoguǎn保管hétong合同de的yuánjiàn原件,búyào不要nòng弄diū丢le了。
Xin hãy bảo quản tốt tài liệu gốc của hợp đồng, đừng làm mất.
Please keep the original contract safe and do not lose it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây