Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shìshíshang
thực tế, thực ra
Hán Việt:SỰ THỰC THƯỢNG••Loại từ:phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事实上
shìshíshang
thực tế, thực ra
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事实上" (shìshíshang) mang nghĩa "thực tế, thực ra", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 上 (shàng - thượng): "lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:thực tế, thực ra
ENTiếng Anh:in fact, actually, as a matter of fact
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshíshàng事实上,tā他bìng并méiyǒu没有chídào迟到。
Trên thực tế, anh ấy không hề đến muộn.
In fact, he was not late at all.
#2
shìshíshàng事实上,zhè这gè个jìhuà计划hái还méiyǒu没有tōngguò通过。
Trên thực tế, kế hoạch này vẫn chưa được thông qua.
In fact, this plan has not been approved yet.
#3
wǒ我yǐwéi以为hěn很róngyì容易,shìshíshàng事实上bìng并bù不jiǎndān简单。
Tôi tưởng rất dễ, thực tế không đơn giản.
I thought it was very easy, but in fact it is not simple at all.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây