Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāngbǐ
so sánh
Hán Việt:TƯƠNG TỶ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+比Tỉ • chữ 比

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相比
xiāngbǐ
so sánh
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相比" (xiāngbǐ) mang nghĩa "so sánh", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:so sánh
ENTiếng Anh:compare, in comparison
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hé和qùnián去年xiāngbǐ相比,jīnnián今年shōurù收入zēngjiā增加le了。
So với năm ngoái, thu nhập năm nay tăng.
Compared with last year, income has increased this year.
#2
xiāngbǐzhīxià相比之下,zhè这gè个fāng'àn方案gèng更ānquán安全。
So sánh ra thì phương án này an toàn hơn.
By comparison, this plan is safer.
#3
chéngshì城市shēnghuó生活hé和nóngcūn农村shēnghuó生活xiāngbǐ相比,gè各yǒu有yōudiǎn优点。
So với cuộc sống nông thôn, cuộc sống thành thị mỗi bên đều có ưu điểm.
Comparing city life with rural life, each has its own advantages.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây