Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiéyìshū
văn bản thỏa thuận
Hán Việt:HIỆP NGHỊ THƯ••Loại từ:danh từ
3 chữ
十Thập • chữ 协+办Biện • chữ 协+讠Ngôn • chữ 议+义Nghĩa • chữ 议+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

协议书
xiéyìshū
văn bản thỏa thuận
协
xié • hiệp
hợp tác
十
Bộ Thậpshí
Mười (nằm bên trái)
Bộ Thập
办
Biện (biến thể)bàn
Làm (nằm bên phải)
议
yì • nghị
Thảo luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
义
Nghĩayì
Ý nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "协议书" (xiéyìshū) mang nghĩa "văn bản thỏa thuận", kết hợp bởi 协 (xié - hiệp): "hợp tác" + 议 (yì - nghị): "Thảo luận" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 协: Mười người (十) cùng góp sức lực (办) chung lưng đấu cật để hoàn thành công việc lớn, gọi là hợp tác, hiệp trợ (协). • Chữ 议: Dùng lời nói chân tình (讠) bàn luận về điều hợp lẽ phải và đạo nghĩa (义) trong cuộc họp để cùng nhau thảo luận, nghị bàn (议). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:văn bản thỏa thuận
ENTiếng Anh:written agreement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方qiān签le了xiéyìshū协议书。
Hai bên đã ký văn bản thỏa thuận.
Both parties signed the written agreement.
#2
xiéyìshū协议书nèiróng内容hěn很xiángxì详细。
Nội dung văn bản thỏa thuận rất chi tiết.
The content of the written agreement is very detailed.
#3
qǐng请bǎocún保存hǎo好zhè这fèn份xiéyìshū协议书。
Hãy giữ kỹ văn bản thỏa thuận này.
Please keep this written agreement safe.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây