Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chūmiàn
đứng ra, ra mặt
Hán Việt:XUẤT DIỆN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+面Diện • chữ 面

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出面
chūmiàn
đứng ra, ra mặt
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出面" (chūmiàn) mang nghĩa "đứng ra, ra mặt", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đứng ra, ra mặt
ENTiếng Anh:come forward, step in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnglǐ经理qīnzì亲自chūmiàn出面jiějué解决wèntí问题。
Quản lý đích thân đứng ra giải quyết vấn đề.
The manager stepped in personally to resolve the issue.
#2
jiāzhǎng家长chū出miànxiàng面向xuéxiào学校shuōmíng说明qíngkuàng情况。
Phụ huynh ra mặt giải thích tình hình với nhà trường.
The parents came forward to explain the situation to the school.
#3
xūyào需要yǒurén有人chūmiàn出面xiétiáo协调。
Cần có người đứng ra điều phối.
Someone needs to step forward to coordinate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây