Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dàobǎn
bản lậu, sao chép trái phép
Hán Việt:ĐẠO BẢN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
次Thứ • chữ 盗+皿Mãnh • chữ 盗+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盗版
dàobǎn
bản lậu, sao chép trái phép
盗
dào • đạo
trộm cắp
次
Thứcì
Thứ / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盗版" (dàobǎn) mang nghĩa "bản lậu, sao chép trái phép", kết hợp bởi 盗 (dào - đạo): "trộm cắp" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盗: Kẻ nhìn thấy mâm bát đĩa bạc vàng (皿) của người khác mà nhỏ nước miếng thèm thuồng (次) rồi lén lút lấy đi chính là kẻ trộm, trộm cắp (盗). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản lậu, sao chép trái phép
ENTiếng Anh:pirated edition; piracy; to pirate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请búyào不要gòumǎi购买dàobǎn盗版shū书。
Xin đừng mua sách lậu.
Please do not buy pirated books.
#2
dàobǎn盗版ruǎnjiàn软件cúnzài存在ānquán安全fēngxiǎn风险。
Phần mềm sao chép trái phép có rủi ro an toàn.
Pirated software poses security risks.
#3
shāngdiàn商店bèi被cháchū查出xiāoshòu销售dàobǎn盗版。
Cửa hàng bị phát hiện bán bản lậu.
The store was found to be selling pirated goods.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây