Từ "局（量）" (jú) mang nghĩa "ván, trận, cuộc; lượng từ cho cờ, trận đấu hoặc sự việc", kết hợp bởi 局 (jú - cục): "cục" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量).